1
00:00:00,080 --> 00:00:00,920
[musica dolce e cadenzata]

2
00:00:00,920 --> 00:00:05,920
♪ Da qualche parte al di là del mare ♪

3
00:00:06,800 --> 00:00:10,840
♪ È lì che mi guarda ♪

4
00:00:10,840 --> 00:00:11,920
Ciao, Derrick

5
00:00:12,800 --> 00:00:16,480
♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪

6
00:00:16,480 --> 00:00:19,440
Non qui. non mi hai visto.

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,840
- Chloe, stai fumando?
-È di Ava.

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,840
-Va bene, Ava?
-Sì, grazie.

9
00:00:25,440 --> 00:00:30,080
Non qui, non mi hai visto, mi serve un sacco della spazzatura.

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,040
A che ora arriva la spogliarellista?

11
00:00:33,040 --> 00:00:34,200
20 minuti.

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,520
E contando.

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,360
Dove sono i sacchi della spazzatura?

14
00:00:36,360 --> 00:00:37,640
Cosa c'è che non va in Ava?

15
00:00:37,640 --> 00:00:38,640
[sussulta] È un po' nervosa.

16
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
Non sorpreso, sarei terrorizzato.

17
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
Zitto, sta arrivando.

18
00:00:42,680 --> 00:00:45,240
OH! Parli del diavolo, va bene, Ava?

19
00:00:45,240 --> 00:00:46,880
Sì, grazie.

20
00:00:46,880 --> 00:00:47,840
Sono arrivati ​​i cervi?

21
00:00:47,840 --> 00:00:48,880
Non ancora.

22
00:00:48,880 --> 00:00:50,680
Quindi siete solo tu e Richard?

23
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
Sì.

24
00:00:51,720 --> 00:00:53,320
Ma Jason sta arrivando, vero?

25
00:00:53,320 --> 00:00:54,880
Sì, la penso così.

26
00:00:54,880 --> 00:00:56,480
Oh, bene.

27
00:00:56,480 --> 00:00:59,120
Hai risolto il
mistero del suo anello ancora?

28
00:00:59,120 --> 00:01:00,360
Non ancora.

29
00:01:00,360 --> 00:01:01,600
[ride] Lo farà davvero
per chiederti di sposarlo.

30
00:01:01,600 --> 00:01:02,440
Lo è?

31
00:01:02,440 --> 00:01:03,880
-Lo è?
-Lo è?

32
00:01:03,880 --> 00:01:05,720
No, lo conosco solo da poche settimane.

33
00:01:05,720 --> 00:01:07,880
Conoscevo tuo nonno solo da due settimane.

34
00:01:07,880 --> 00:01:10,520
Sì, ma eri incinta, mamma.

35
00:01:10,520 --> 00:01:13,440
Oh no, sgualdrina, sei incinta!

36
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
-Sei?
-Sei?

37
00:01:14,600 --> 00:01:15,480
-Sei?
-NO!

38
00:01:16,400 --> 00:01:18,240
Oh, incinta e single,
cosa dirà la gente?

39
00:01:18,240 --> 00:01:19,120
Sono incinta e single.

40
00:01:19,120 --> 00:01:21,520
Ma la gente se lo aspetta da te, Chloe.

41
00:01:21,520 --> 00:01:22,360
Saluti, Carol.

42
00:01:22,360 --> 00:01:23,200
non sono incinta

43
00:01:23,200 --> 00:01:25,360
e Jason non andrà
per chiedermi di sposarlo.

44
00:01:25,360 --> 00:01:28,960
♪ Dah, dah, dah,
dah-di-dah-di-dah-di-dah ♪

45
00:01:28,960 --> 00:01:30,160
Cos'è quello?

46
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
La "Marcia nuziale".

47
00:01:31,160 --> 00:01:32,440
È la "Marcia funebre".

48
00:01:32,440 --> 00:01:34,840
Se il cappuccio si adatta. [sbuffa]

49
00:01:34,840 --> 00:01:36,600
-Cosa intendi?
-Proprio questo per alcune persone

50
00:01:36,600 --> 00:01:38,560
sposarsi equivale a...

51
00:01:40,000 --> 00:01:40,840
morendo.

52
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
Gioco di bevute!

53
00:01:46,640 --> 00:01:48,160
-Gioco di bevute!
-Gioco di bevute!

54
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
Quanti siamo?

55
00:01:49,520 --> 00:01:50,360
Cinque.

56
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
Ok, non l'ho mai fatto. Tutti seduti.

57
00:01:54,680 --> 00:01:57,920
Le regole sono: se hai, allora stai,

58
00:01:57,920 --> 00:01:59,920
se non l'hai mai fatto, allora ti siedi.

59
00:02:00,800 --> 00:02:02,200
Ok, giochiamo.

60
00:02:02,200 --> 00:02:04,040
Ok, devo addio al nubilato. Più tardi!

61
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
[Tutti] A più tardi!

62
00:02:07,680 --> 00:02:09,600
Ok, inizieremo lentamente.

63
00:02:10,480 --> 00:02:13,360
Non ho mai avuto una cosa a tre.

64
00:02:15,080 --> 00:02:18,240
No, mamma, stai in piedi se lo hai fatto.

65
00:02:22,880 --> 00:02:25,480
[colpi di martello]

66
00:02:27,160 --> 00:02:29,800
Sapevo che saremmo dovuti andare a Praga.

67
00:02:29,800 --> 00:02:32,080
No. E' grandioso.

68
00:02:32,080 --> 00:02:34,600
Barbecue sulla spiaggia e a
qualche birra con i miei amici.

69
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
Ma non hai portato il barbecue.

70
00:02:36,400 --> 00:02:39,800
Oh, sì, no. Non mi piacciono i barbecue.

71
00:02:39,800 --> 00:02:41,520
Quindi sono solo poche birre.

72
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
Con me.

73
00:02:46,200 --> 00:02:47,040
Perfetto.

74
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
[passi leggeri]

75
00:02:54,080 --> 00:02:55,720
Ciao, ricco.

76
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
Va bene, Dave?

77
00:02:58,720 --> 00:02:59,760
Ben fatto.

78
00:02:59,760 --> 00:03:01,400
Oh, saluti, bello.

79
00:03:18,200 --> 00:03:21,040
Ah, beh, questo è adorabile.

80
00:03:24,000 --> 00:03:24,800
CIAO.

81
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Chi sei?

82
00:03:28,080 --> 00:03:30,680
-Oh, Sarah, Dave.
-Dave, Sarah.

83
00:03:32,520 --> 00:03:33,360
CIAO.

84
00:03:41,520 --> 00:03:42,640
Ti lascio fare.

85
00:03:42,640 --> 00:03:44,160
Lasciarci a cosa?

86
00:03:44,160 --> 00:03:44,960
Aumento.

87
00:03:46,480 --> 00:03:47,720
Prenderò dei Quavers.

88
00:03:51,000 --> 00:03:54,240
[musica dolce e cadenzata]

89
00:04:01,360 --> 00:04:02,200
Quindi...

90
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
come fai a conoscere Riccardo?

91
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
Principalmente dalla casa di cura.

92
00:04:10,360 --> 00:04:11,480
Di' una bugia.

93
00:04:11,480 --> 00:04:15,080
Ci siamo incontrati per la prima volta in coda al
il giorno del rapimento al college.

94
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
Ma non ci siamo parlati fino a nove anni dopo

95
00:04:19,520 --> 00:04:21,280
quando mi ha aiutato ad alzarmi dal comò.

96
00:04:22,240 --> 00:04:25,480
[musica dolce e cadenzata]

97
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Dovrebbe essere, immagino.

98
00:04:34,760 --> 00:04:37,040
Sei un paziente?

99
00:04:37,040 --> 00:04:38,200
No, un'infermiera.

100
00:04:39,200 --> 00:04:40,000
Principalmente.

101
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
[ragazze che ridono]

102
00:04:43,760 --> 00:04:45,720
Ok, prossima domanda!

103
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
Ooh, ne ho uno!

104
00:04:46,920 --> 00:04:51,160
Non ho mai baciato Mick Jagger.

105
00:04:51,160 --> 00:04:52,360
Madre!

106
00:04:52,360 --> 00:04:55,560
Dai! In piedi, Alice Dobson.

107
00:04:55,560 --> 00:04:58,280
[ragazze che esultano]

108
00:04:59,680 --> 00:05:03,480
1963 dopo aver suonato
ai Giardini d'Inverno.

109
00:05:04,640 --> 00:05:05,560
Papà e Jack lo sapevano?

110
00:05:05,560 --> 00:05:07,240
Oh, sì, hanno scattato la foto.

111
00:05:07,240 --> 00:05:10,160
[tutti ridono]

112
00:05:12,360 --> 00:05:15,080
Cerco di avere dei principi, sai?

113
00:05:15,080 --> 00:05:18,560
Voglio dire, ho cercato di avere dei principi

114
00:05:18,560 --> 00:05:21,640
rispetto al deodorante, ad esempio.

115
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
Non sono d'accordo quindi non lo uso.

116
00:05:28,560 --> 00:05:30,480
Sei d'accordo con acqua e sapone?

117
00:05:33,080 --> 00:05:37,120
Non sono in disaccordo con esso per
sì, ma non ne sono un fan.

118
00:05:37,120 --> 00:05:38,280
Giochi a giochi di guerra?

119
00:05:38,280 --> 00:05:40,560
Ehm, no.

120
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Allora cosa fai?

121
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Sono una specie di scrittore.

122
00:05:47,120 --> 00:05:48,560
Cosa, tipo parole e roba del genere?

123
00:05:49,840 --> 00:05:50,680
Sì.

124
00:05:52,320 --> 00:05:53,120
Nel principale.

125
00:05:54,480 --> 00:05:57,040
Appartengo al club dei giochi di guerra.

126
00:05:57,040 --> 00:06:00,320
Facciamo rievocazione storica
di eventi storici

127
00:06:00,320 --> 00:06:05,320
dalla storia, a proposito di
passato, con figurine in miniatura.

128
00:06:11,040 --> 00:06:12,640
Ho sempre pensato che mi sarebbe piaciuto
fare qualcosa con quello

129
00:06:12,640 --> 00:06:17,240
in futuro, ma è difficile
per sapere dove portarlo.

130
00:06:17,240 --> 00:06:19,800
Sì, deve essere.

131
00:06:21,240 --> 00:06:22,400
[Richard] Va bene?

132
00:06:22,400 --> 00:06:25,000
Avanti, sto solo per...

133
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
Quindi? Cosa ne pensi?

134
00:06:38,160 --> 00:06:39,240
Sta bene.

135
00:06:42,160 --> 00:06:43,440
Non per me però.

136
00:06:44,320 --> 00:06:45,280
Un po' disperato.

137
00:06:49,120 --> 00:06:50,000
Le piaci.

138
00:06:52,360 --> 00:06:54,320
O si. Ehm, no.

139
00:06:55,880 --> 00:06:56,920
Ma non così.

140
00:06:58,080 --> 00:07:01,320
[musica dolce e cadenzata]

141
00:07:02,800 --> 00:07:05,880
Ehi, vuoi sentire qualcosa di divertente?

142
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
No, sto bene, saluti.

143
00:07:10,840 --> 00:07:11,880
[ragazze che ridono]

144
00:07:11,880 --> 00:07:15,640
Non ho mai baciato una ragazza.

145
00:07:16,960 --> 00:07:18,640
Oh no.

146
00:07:18,640 --> 00:07:19,480
Madre!

147
00:07:20,840 --> 00:07:21,680
Ava!

148
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
Kieran!

149
00:07:23,840 --> 00:07:25,720
Incidente al club giovanile del settimo anno.

150
00:07:25,720 --> 00:07:26,680
-Lingue?
-Tette.

151
00:07:26,680 --> 00:07:29,760
Quindi tecnicamente sei bisessuale?

152
00:07:29,760 --> 00:07:31,920
Gioca bene le tue carte, Bren.

153
00:07:31,920 --> 00:07:33,000
[le ragazze sussultano]

154
00:07:33,000 --> 00:07:34,080
Ha tutta la nostra amicizia

155
00:07:34,080 --> 00:07:35,760
è stato un lungo trucco per portarmi a letto?

156
00:07:35,760 --> 00:07:38,720
NO! Quando sono con te, so di essere gay.

157
00:07:40,720 --> 00:07:43,720
Non ho assolutamente idea di cosa stia succedendo,

158
00:07:43,720 --> 00:07:46,800
ma questo è meraviglioso. [piange]

159
00:07:46,800 --> 00:07:48,320
[le ragazze piangono]

160
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
I "Venti del cambiamento" degli Scorpioni.

161
00:07:50,160 --> 00:07:51,400
No, non lo era.

162
00:07:51,400 --> 00:07:54,080
Era! Dietro il
portacabin al Lotto.

163
00:07:54,080 --> 00:07:54,960
Sta ancora contando.

164
00:07:54,960 --> 00:07:56,680
Gli ho detto di contare fino a un milione.

165
00:07:56,680 --> 00:07:57,520
[entrambi ridono]

166
00:07:57,520 --> 00:07:58,320
te lo prometto,

167
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
il nostro primo bacio è stato al
riedizione di "My Girl".

168
00:08:00,520 --> 00:08:02,680
Mercoledì sera i giovani
club durante un blackout.

169
00:08:02,680 --> 00:08:05,040
Non lo era. Il film è uscito nel '91,

170
00:08:05,040 --> 00:08:06,520
la canzone è stata ripubblicata nel '92,

171
00:08:06,520 --> 00:08:08,320
e abbiamo iniziato a uscire insieme nel '93.

172
00:08:08,320 --> 00:08:10,160
Allora chi ho baciato con "My Girl"?

173
00:08:10,160 --> 00:08:11,800
-Non sono stato io.
-Ma mi ricordo i tuoi capelli.

174
00:08:11,800 --> 00:08:13,040
Non era mio.

175
00:08:13,040 --> 00:08:14,160
Ma sei stato il mio primo bacio.

176
00:08:14,160 --> 00:08:15,680
-No, non lo ero.
- Allora chi era allora?

177
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
-Non ne ho idea.
-Oh, sventrato.

178
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Sei stato molto bravo.

179
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
No, non lo ero.

180
00:08:22,200 --> 00:08:23,040
[entrambi ridacchiano]

181
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
Sì, no.

182
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
Non solo quella volta.

183
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
[Dave] Ti ho trovato!

184
00:08:34,480 --> 00:08:37,280
-[urlano entrambi]
-[Dave ride]

185
00:08:37,280 --> 00:08:38,600
Bravo, bravo!

186
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
Ho visto Richard per primo. Conti.

187
00:08:45,360 --> 00:08:46,200
Scusa.

188
00:08:47,560 --> 00:08:49,440
Va bene.

189
00:08:49,440 --> 00:08:51,080
Per che cosa? Non è successo niente.

190
00:08:51,080 --> 00:08:51,920
No.

191
00:08:52,920 --> 00:08:54,640
-Davvero?
-No, non è successo niente.

192
00:08:56,560 --> 00:08:57,920
-Freddo.
-Sì.

193
00:08:57,920 --> 00:08:58,880
-Va bene, siamo a posto.
-Sì.

194
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
- E' assolutamente fantastico.
-Sì.

195
00:09:00,640 --> 00:09:02,680
- Sarà meglio che vada a nascondermi.
-SÌ.

196
00:09:04,120 --> 00:09:07,280
Inizia a contare, signor Counter Man.

197
00:09:08,200 --> 00:09:09,040
Sì.

198
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
[Riccardo] Uno, due.

199
00:09:24,520 --> 00:09:27,400
Ehi, ragazzo. Dov'è allora questo cervo?

200
00:09:31,840 --> 00:09:33,000
Tutto bene?

201
00:09:39,200 --> 00:09:40,840
[Sara singhiozza]

202
00:09:40,840 --> 00:09:43,440
[musica dolce]

203
00:09:55,280 --> 00:09:58,360
[musica blues delicata]

204
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
[Dave] Qualcuno è stato in Norvegia?

205
00:10:04,560 --> 00:10:05,480
[Tutti] No.

206
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
Qualcuno è stato a Taiwan?

207
00:10:20,000 --> 00:10:22,280
Birre! Abbiamo bisogno di più birre!

208
00:10:22,280 --> 00:10:23,320
-Sì.
-Buona idea.

209
00:10:23,320 --> 00:10:25,680
-Verrò ad aiutarti.
-Dopo.

210
00:10:25,680 --> 00:10:26,520
-Sara?
-Sì?

211
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Buon momento per parlare?

212
00:10:28,120 --> 00:10:28,960
Perfetto.

213
00:10:28,960 --> 00:10:32,200
[musica dolce e cadenzata]

214
00:10:36,040 --> 00:10:37,720
Sei stato a Cheltenham?

215
00:10:40,200 --> 00:10:42,880
[ragazze che urlano]

216
00:10:44,400 --> 00:10:47,120
[ragazze che esultano]

217
00:10:51,280 --> 00:10:53,920
-Cosa fate qui?
-Ci serve più birra.

218
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
Molta birra.

219
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
Jack, vieni a parlarmi.

220
00:11:00,440 --> 00:11:02,720
[tutti ridono]

221
00:11:02,720 --> 00:11:03,720
Devi essere ubriaco.

222
00:11:04,840 --> 00:11:05,880
Allora, cosa sta succedendo?

223
00:11:05,880 --> 00:11:09,160
Non giochiamo mai
mai mai mai per sempre.

224
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
Oh, bene. Che cos'è?

225
00:11:10,640 --> 00:11:12,520
Oh, fantastico, adoro quel gioco.

226
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
Spostati, bellezza.

227
00:11:14,160 --> 00:11:15,880
Sì, anch'io.

228
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
Spostati, splendida.

229
00:11:20,200 --> 00:11:24,080
Allora, come sta il mio piccolo pancione?

230
00:11:24,080 --> 00:11:26,760
[ride] Ho iniziato così
significa andare avanti. Woohoo!

231
00:11:28,920 --> 00:11:30,440
Birra allo zenzero.

232
00:11:30,440 --> 00:11:32,720
Allora, cosa hai ottenuto finora?

233
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
Mary fa pipì sotto la doccia.

234
00:11:34,720 --> 00:11:37,280
Kieran ha baciato una ragazza. E Brenda-

235
00:11:37,280 --> 00:11:38,960
Kieran ha baciato una ragazza?

236
00:11:38,960 --> 00:11:41,200
Mercoledì sera i giovani
club, c'è stato un blackout

237
00:11:41,200 --> 00:11:43,880
e qualche sgualdrina mi si è gettata in faccia.

238
00:11:43,880 --> 00:11:44,720
[fischio del lupo]

239
00:11:44,720 --> 00:11:46,520
Stava suonando "My Girl"?

240
00:11:46,520 --> 00:11:48,760
Sì, sì, penso che lo fosse.

241
00:11:48,760 --> 00:11:50,400
È stato allora che hai avuto la permanente?

242
00:11:51,440 --> 00:11:52,240
Sì.

243
00:11:53,600 --> 00:11:57,840
Oooooo! [ride]

244
00:11:57,840 --> 00:11:58,640
Almeno il mio è cresciuto,

245
00:11:58,640 --> 00:12:00,400
e oggi assomigli ancora ad Annie.

246
00:12:01,240 --> 00:12:03,520
[tutti urlano]

247
00:12:03,520 --> 00:12:04,680
Va bene, vado a prendere delle birre.

248
00:12:04,680 --> 00:12:07,120
Vuoi darmi una mano?

249
00:12:10,200 --> 00:12:11,760
Cosa sta succedendo?

250
00:12:11,760 --> 00:12:13,720
Ha qualcosa da chiedermi.

251
00:12:13,720 --> 00:12:16,800
Nah, nah, nah, nah-nah-nah-nah-nah.

252
00:12:20,160 --> 00:12:24,320
Se lo fa, non c'è motivo
perché non dovrei dire di sì.

253
00:12:24,320 --> 00:12:25,160
È lì?

254
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
No, non credo che ci sia.

255
00:12:33,080 --> 00:12:34,560
Non pensavo.

256
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
Sto solo controllando.

257
00:12:36,360 --> 00:12:37,200
Più tardi.

258
00:12:48,120 --> 00:12:49,600
Tutte queste birre sono in palio?

259
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
Più siamo, meglio è.

260
00:12:52,280 --> 00:12:54,200
Quindi, ehm...

261
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
Cosa volevi chiedermi?

262
00:12:58,080 --> 00:12:58,920
Quindi...

263
00:13:02,320 --> 00:13:04,360
Potrei essere molto fuori strada qui,

264
00:13:04,360 --> 00:13:07,280
ma so che la tua scrittura ha richiesto

265
00:13:07,280 --> 00:13:10,520
un po' indietro
recentemente, e l'ho pensato

266
00:13:11,680 --> 00:13:14,560
se avessi bisogno di uscire da Weston

267
00:13:15,680 --> 00:13:19,040
per dare la giusta chance alla tua scrittura,

268
00:13:19,040 --> 00:13:21,280
c'è sempre il mio appartamento a Londra.

269
00:13:26,760 --> 00:13:29,440
Vuoi semplicemente trasferirti?

270
00:13:32,240 --> 00:13:33,080
OH.

271
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Oh.

272
00:13:37,760 --> 00:13:39,160
Lo so, è una domanda enorme.

273
00:13:39,160 --> 00:13:42,080
No, no, è, è fantastico.

274
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
So che hai una vita qui.

275
00:13:44,120 --> 00:13:45,440
Davvero?

276
00:13:45,440 --> 00:13:48,520
Volevo solo metterlo
disponibile come opzione,

277
00:13:48,520 --> 00:13:51,080
-se sei interessato.
-Giusto.

278
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
Non devi dare
darmi una risposta adesso.

279
00:13:53,000 --> 00:13:53,840
No, io...

280
00:13:55,400 --> 00:13:58,480
[tutti blaterano]

281
00:14:03,280 --> 00:14:05,560
-Mi piacerebbe.
-Veramente?!

282
00:14:05,560 --> 00:14:06,440
SÌ! SÌ!

283
00:14:06,440 --> 00:14:07,760
[entrambi ronzano]

284
00:14:07,760 --> 00:14:11,640
Sì, facciamolo! Spostiamoci a Londra!

285
00:14:11,640 --> 00:14:14,920
Oh, no, no, no, non lo sarò
lì. No, volevo dire che ti trasferisci qui.

286
00:14:14,920 --> 00:14:15,760
Ah. [ride]

287
00:14:15,760 --> 00:14:16,720
Resto qui.

288
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
-OH!
-[ridono entrambi]

289
00:14:20,720 --> 00:14:22,840
-Scusa, pensavo-
-Giusto.

290
00:14:22,840 --> 00:14:24,600
-Non pensavi-
-No.

291
00:14:24,600 --> 00:14:26,280
-Perché siamo solo-
-Assolutamente.

292
00:14:26,280 --> 00:14:27,120
-Non è vero?
-Decisamente.

293
00:14:27,120 --> 00:14:29,000
-Hai detto-
-Esatto, esattamente.

294
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
Detto cosa esattamente?

295
00:14:30,880 --> 00:14:31,720
Casual, disinvolto, senza vincoli.

296
00:14:31,720 --> 00:14:33,320
Esatto, l'ho detto.

297
00:14:33,320 --> 00:14:37,440
Ecco perché sono rimasto così sorpreso

298
00:14:37,440 --> 00:14:39,800
quando avete detto di andare a vivere insieme.

299
00:14:39,800 --> 00:14:41,360
-Non ho detto insieme.
-Non intendevo insieme,

300
00:14:41,360 --> 00:14:42,200
volevo dire...

301
00:14:43,320 --> 00:14:45,840
Wow! Un appartamento gratuito a Londra.

302
00:14:45,840 --> 00:14:49,320
-Non ho detto gratis.
-Non intendevo gratis.

303
00:14:49,320 --> 00:14:51,440
-Intendevo le tariffe del mio amico.
-Intendevo le tariffe del mio amico.

304
00:14:51,440 --> 00:14:53,320
Perché sto guadagnando un
reddito mentre sono qui-

305
00:14:53,320 --> 00:14:54,600
- Reddito, dinkum.
-Trovare i miei piedi.

306
00:14:54,600 --> 00:14:56,280
I piedi trovano muchos importantes.

307
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
Pensaci.

308
00:14:57,280 --> 00:14:59,400
Pensa, dinky, dink, dink. [mezzo sussulto]

309
00:14:59,400 --> 00:15:01,480
-Stai bene?
-Grande.

310
00:15:01,480 --> 00:15:02,520
-Va bene.
-Va bene.

311
00:15:02,520 --> 00:15:04,400
-Va bene.
-Va bene.

312
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
[entrambi ridono]

313
00:15:12,320 --> 00:15:14,880
A proposito, cos'è successo all'anello?

314
00:15:15,880 --> 00:15:17,040
Squillo?

315
00:15:17,040 --> 00:15:18,080
L'anello perduto.

316
00:15:19,200 --> 00:15:20,560
Quello che hai trovato.

317
00:15:20,560 --> 00:15:23,120
Che hai detto: "Tutto sarà rivelato".

318
00:15:24,320 --> 00:15:25,920
O si. [ride]

319
00:15:25,920 --> 00:15:28,040
Non ha funzionato
nel modo in cui doveva essere,

320
00:15:28,040 --> 00:15:31,160
quindi niente da rivelare.

321
00:15:31,160 --> 00:15:33,560
[ride] Dio, non ci avevi pensato

322
00:15:33,560 --> 00:15:38,320
stavo per darglielo
tu, vero? [ridacchia]

323
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
Cosa?! [ride] No!

324
00:15:41,120 --> 00:15:42,520
[entrambi ridono]

325
00:15:42,520 --> 00:15:45,680
Oh, Dio, no! Questo mi farebbe impazzire!

326
00:15:47,080 --> 00:15:49,680
[entrambi urlano]

327
00:15:50,560 --> 00:15:51,440
-Va bene.
-Va bene

328
00:15:53,280 --> 00:15:54,680
Pensi all'offerta?

329
00:15:54,680 --> 00:15:59,680
-Lo farò.
-[entrambi ridono]

330
00:16:02,360 --> 00:16:05,440
[tutti ridacchiano]

331
00:16:12,000 --> 00:16:15,040
[colpi di testa]

332
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
-Sarah, spogliarellista!
-[colpi di testa]

333
00:16:17,200 --> 00:16:21,040
-[tutti ridacchiano]
-[colpi di testa]

334
00:16:21,040 --> 00:16:25,440
Gioca bene le tue carte, amico,
potresti essere fortunato stasera.

335
00:16:25,440 --> 00:16:27,760
-Con cosa?
-Quello scrittore.

336
00:16:28,880 --> 00:16:30,560
Ma sono fidanzato con qualcun altro.

337
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
-Sei?
-Sì.

338
00:16:34,280 --> 00:16:35,120
Non l'hai mai detto.

339
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Questo è il mio addio al celibato.

340
00:16:39,360 --> 00:16:43,400
Oh, pensavo che fosse il tuo compleanno.

341
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
Oh, sì, no, lo sono
sposarsi domani.

342
00:16:47,760 --> 00:16:49,440
Oh, è un peccato.

343
00:16:49,440 --> 00:16:51,040
Sareste stati una coppia adorabile.

344
00:16:55,280 --> 00:16:56,400
[musica vivace]

345
00:16:56,400 --> 00:16:57,960
♪ Credo nei miracoli ♪

346
00:16:57,960 --> 00:17:01,960
[Ragazze] Via, via, via, via, via!

347
00:17:01,960 --> 00:17:04,360
-♪ Sei una cosa sexy ♪
-[mani che battono]

348
00:17:04,360 --> 00:17:06,720
-Bene?
-No, no, assolutamente no.

349
00:17:08,280 --> 00:17:11,280
Uno dei più imbarazzanti
momenti della mia vita.

350
00:17:11,280 --> 00:17:14,800
-♪ Sei una cosa sexy ♪
-[tutti che urlano]

351
00:17:14,800 --> 00:17:19,800
-[musica vivace]
-[tutti esultano]

352
00:17:23,520 --> 00:17:26,360
♪ Da dove vieni, tesoro ♪

353
00:17:26,360 --> 00:17:29,080
[tutti urlano]

354
00:17:29,080 --> 00:17:31,760
[telefono che squilla]

355
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Scusa, devo solo...

356
00:17:43,920 --> 00:17:45,640
Sì, sono al lavoro.

357
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
Oh, ci sta lavorando.

358
00:17:47,320 --> 00:17:48,160
Va bene.

359
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
Grazie per avermelo fatto sapere.

360
00:17:54,680 --> 00:17:56,000
[tutti esultano]

361
00:17:56,000 --> 00:18:00,080
[Ragazze] Spento, spento, spento,
spento, spento, spento, spento, spento!

362
00:18:02,520 --> 00:18:07,520
-[spogliarellista che piange]
-[musica vivace]

363
00:18:09,080 --> 00:18:10,320
Stai bene?

364
00:18:11,680 --> 00:18:14,520
Il mio cane è appena morto. [singhiozzando]

365
00:18:21,960 --> 00:18:23,120
Perché non...

366
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Perché non semplicemente...

367
00:18:26,880 --> 00:18:28,840
[la spogliarellista piange]

368
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
Aiuto, per favore.

369
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
♪ Credo nei miracoli ♪

370
00:18:30,960 --> 00:18:32,760
-Fermare.
-Non posso. [piange]

371
00:18:32,760 --> 00:18:34,600
Qualcuno mi aiuti, per favore.

372
00:18:34,600 --> 00:18:36,800
-Non posso.
-Smettila e basta.

373
00:18:36,800 --> 00:18:38,040
-Non posso.
-Per favore, fermati.

374
00:18:38,040 --> 00:18:39,760
[piangendo] Ho bisogno di soldi.

375
00:18:39,760 --> 00:18:43,440
Per favore fermati, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati.

376
00:18:45,040 --> 00:18:47,960
[spogliarellista che urla]

377
00:18:49,120 --> 00:18:51,120
Era il mio migliore amico.

378
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
Ho bisogno di soldi.

379
00:18:54,600 --> 00:18:58,760
Mia moglie mi ha lasciato. Ho
devo pagare per mio figlio

380
00:18:58,760 --> 00:19:01,080
[la spogliarellista urla]

381
00:19:01,080 --> 00:19:03,520
Perché tua moglie ti ha lasciato?

382
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Perché...

383
00:19:05,640 --> 00:19:06,480
Sono gay.

384
00:19:08,640 --> 00:19:12,320
[piange] E il mio cane è morto.

385
00:19:14,760 --> 00:19:17,520
[la spogliarellista geme]

386
00:19:26,640 --> 00:19:31,560
Deve essere terribilmente difficile per te.

387
00:19:31,560 --> 00:19:34,800
-Silenzio.
-[la spogliarellista piange]

388
00:19:34,800 --> 00:19:37,480
[clic della fotocamera]

389
00:19:38,960 --> 00:19:41,240
♪ Sei una cosa sexy ♪

390
00:19:41,240 --> 00:19:43,640
[clic della fotocamera]

391
00:19:43,640 --> 00:19:46,560
[spogliarellista singhiozza]

392
00:19:47,640 --> 00:19:50,240
[musica brillante]

393
00:19:51,400 --> 00:19:52,560
Stai bene?

394
00:19:52,560 --> 00:19:53,680
Sì, sto bene.

395
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Ben fatto, Ava.

396
00:20:02,000 --> 00:20:05,560
-Per quello?
-Per averlo fatto.

397
00:20:05,560 --> 00:20:08,200
Per averlo fatto davvero.

398
00:20:08,200 --> 00:20:09,040
Facendo cosa?

399
00:20:09,960 --> 00:20:13,440
Matrimonio, impegno, per sempre,

400
00:20:14,560 --> 00:20:17,760
per aver dato tutto a Richard
ha sempre desiderato.

401
00:20:18,640 --> 00:20:19,920
Non potevo farlo.

402
00:20:19,920 --> 00:20:21,600
Non l'ho fatto, mi sono semplicemente sentito in trappola.

403
00:20:21,600 --> 00:20:22,520
Intrappolato?

404
00:20:22,520 --> 00:20:25,680
Sì, quando me lo ha chiesto, ho semplicemente...

405
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
Voglio dire, eravamo bambini, di
certo, mi sentivo in trappola,

406
00:20:27,640 --> 00:20:30,560
ma penso che mi sentirei ancora
intrappolato anche se me lo chiedesse adesso.

407
00:20:32,920 --> 00:20:34,520
-Intrappolato.
-Sì.

408
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
Beh, no, forse.

409
00:20:42,600 --> 00:20:44,160
Chi lo sa?

410
00:20:44,160 --> 00:20:49,160
Comunque non lo saprò mai
perché sta per sposare te.

411
00:20:49,520 --> 00:20:50,360
Domani.

412
00:20:53,360 --> 00:20:54,200
Per sempre.

413
00:20:56,320 --> 00:20:59,240
Scusa, quello che sto provando
dire che è ben fatto-

414
00:20:59,240 --> 00:21:00,760
Ti sei sentito davvero in trappola?

415
00:21:01,720 --> 00:21:02,560
Ho detto intrappolato?

416
00:21:02,560 --> 00:21:04,920
Hai detto di sposare Richard
ti farebbe sentire in trappola.

417
00:21:04,920 --> 00:21:09,720
Io, non sono sicuro se io
significava esattamente intrappolato.

418
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
Oh no.

419
00:21:16,880 --> 00:21:19,120
Oh, no, piangerai?

420
00:21:19,120 --> 00:21:20,720
-Non intendevo intrappolato.
-Va tutto bene.

421
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
No, non lo è. Non intendevo intrappolato.

422
00:21:23,040 --> 00:21:24,400
Non piangere. Per favore.

423
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
Non piangere.

424
00:21:28,240 --> 00:21:29,400
[suona il clacson]

425
00:21:29,400 --> 00:21:30,840
Per favore, non piangere.

426
00:21:32,360 --> 00:21:34,080
Oh, per favore non piangere.

427
00:21:36,800 --> 00:21:38,560
Andiamo, futura signorina,

428
00:21:38,560 --> 00:21:41,600
abbiamo delle cheerleader da fare!

429
00:21:41,600 --> 00:21:43,360
[tutti chiacchierano]

430
00:21:43,360 --> 00:21:44,240
Capito, Joshua!

431
00:21:45,520 --> 00:21:48,320
[ragazze che urlano]

432
00:21:59,600 --> 00:22:01,040
La Regina Mamma è morta?

433
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
Sì, lo è, sì.

434
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
Lo sospettavo.

435
00:22:11,160 --> 00:22:12,840
[Sara] Va bene?

436
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Va bene.

437
00:22:28,720 --> 00:22:32,320
Ah, beh, notte fonda,
Ricco, grazie mille.

438
00:22:32,320 --> 00:22:33,160
Sei fuori, Dave?

439
00:22:34,280 --> 00:22:35,200
Sì.

440
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
Voglio pulire la casa,

441
00:22:37,600 --> 00:22:39,120
risparmia farlo la mattina.

442
00:22:42,160 --> 00:22:44,520
Saluti, Rich, tutto il meglio.

443
00:23:00,400 --> 00:23:01,720
[Sarah] Questo è tutto allora.

444
00:23:03,960 --> 00:23:04,800
Sì.

445
00:23:11,480 --> 00:23:12,320
Questo è tutto.

446
00:23:14,000 --> 00:23:17,880
[musica dolce e cadenzata]

447
00:23:17,880 --> 00:23:22,880
♪ Da qualche parte al di là del mare ♪

448
00:23:24,360 --> 00:23:29,360
♪ È lì che mi guarda ♪

449
00:23:30,240 --> 00:23:35,240
♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪

450
00:23:35,800 --> 00:23:40,720
♪ Poi direttamente al suo
a braccia andrei in barca a vela ♪